-
1 Lunte
f; -, -n1. fuse; Lunte riechen umg., fig. (Gefahr wittern) sense danger; (Verdacht schöpfen) smell a rat; die Lunte ans Pulverfass legen fig. trigger the explosion2. Jägerspr. eines Fuchses, Marders: brush* * *Lụn|te ['lʊntə]f -, -n2) (HUNT = Fuchsschwanz) brush* * *Lun·te<-, -n>[ˈlʊntə]f1. (Zündschnur) fuse, match3.* * *die; Lunte, Lunten fuse; matchLunte riechen — (ugs.) smell a rat
* * *1. fuse;die Lunte ans Pulverfass legen fig trigger the explosion2. JAGD eines Fuchses, Marders: brush* * *die; Lunte, Lunten fuse; matchLunte riechen — (ugs.) smell a rat
* * *-n f.slow match (wick) n. -
2 Pulverfass
* * *das Pulverfasstinderbox; powder keg* * *Pụl|ver|fassntbarrel of gunpowder, powder barrel or keg; (fig) powder keg, volcanodie Lunte ans Pulverfass legen (fig) — to ignite an explosive situation
* * *Pul·ver·fassRRnt (a. fig) powder keg, [gun]powder barreleinem \Pulverfass gleichen (fam) to be [like] a powder kegZypern gleicht einem \Pulverfass Cyprus is like a powder keg* * *auf einem od. dem Pulverfass sitzen — (fig.) be sitting on a powder keg or on top of a volcano
* * *auf einem Pulverfass sitzen fig be sitting on top of a volcano* * *auf einem od. dem Pulverfass sitzen — (fig.) be sitting on a powder keg or on top of a volcano
-
3 Lunte
Lun·te <-, -n> [ʼlʊntə] f1) ( Zündschnur) fuse, match;die \Lunte ans Pulverfass legen ( fig) to set a match to the powder keg ( fig), to spark off a conflictWENDUNGEN:\Lunte riechen ( fam) to smell a rat
См. также в других словарях:
Die Lunte ans Pulverfass legen — Wer die Lunte ans Pulverfass legt, lässt durch eine bestimmte Äußerung, Handlung einen schwelenden Konflikt zum offenen Streit werden: Seien Sie nur vorsichtig mit Ihren Bemerkungen, nur zu leicht könnten Sie damit die Lunte ans Pulverfass… … Universal-Lexikon
Lunte — Zündschnur; Lulle (umgangssprachlich); Sargnagel (derb); Kippe (umgangssprachlich); Glimmstängel (umgangssprachlich); Zigarette; Ziese ( … Universal-Lexikon
